監査期間

定義

監視期間とは、保全手続または司法更生手続の開始決定に続く段階である。この期間は、事業活動を中断することなく、企業の状況を評価し、債権を確認し、解決策を準備するために設けられる。

この期間中、企業は管理下で事業を継続する。司法代理人は届け出られた債権を確認し、司法管理人（選任された場合）は経済的・社会的な状況報告書を作成し、これらの全体が裁判所に対し、継続、譲渡、清算のいずれを選択するかを判断するための材料を提供する。

その原則的な期間は六か月であり、裁判所の理由を付した決定により更新可能であり、その重要性が正当化される企業についてはさらに延長することができる。各延長は公示される決定であり、これにより外部から事件の実際の進捗を追跡することが可能となる。

観察期間がそれぞれに何をもたらすか

経営者にとって

経営者は会社の経営権を保持し事業を継続するが、その行為は枠組みに制約される。採用される制度に応じて、管理人（administrateur）が経営者を補佐し、監督し、または自ら経営を行う。またこの期間は、継続計画や事業譲渡提案といった将来の計画が構築される期間でもある。

債権者にとって

個別の強制執行は停止され、利息は原則として発生しなくなる。債権者は、裁判所が定めた期間内に、司法管理人（mandataire judiciaire）に対して債権を届け出る。この期間内に届け出られなかった債権は、配分から除外される。

労働者にとって

事業活動は継続し、労働契約は存続し、賃金は会社によって支払われる。資金が不足する場合には、賃金の支払いがセーフティネットとして保証される。裁判官（juge commissaire）の監督の下で、経済的理由による解雇も引き続き可能である。

BODACCはこの期間をどのように公示するか

BODACCは、観察期間を開始し、手続きの機関を指定する開始決定を公示し、その後、これを延長する決定および債権者に債権届出を促す公告を公示する。観察期間そのものに専用の公告はなく、これらの一連の公示を通じて読み取ることができる。

当プラットフォームはこれらの決定を収録している。追跡対象の企業について、開始日、経過期間、および公示された決定の性質から、手続きが迅速に進んでいるのか、それとも長期化しているのかが分かり、これはパートナーや事業譲受人にとって有用なシグナルとなる。

よくある質問

観察期間の期間はどれくらいですか？

原則として六か月であり、理由を付した決定により更新可能であり、その重要性が正当化される企業についてはそれを超えて延長することができます。期間を延長する判決はBODACCに公示されます。

企業は事業を継続しますか？

はい、それこそがこの段階の目的です。すなわち、価値を保全するために事業活動を維持し、顧客や取引先が取引を継続できるようにし、清算を受動的に受け入れるのではなく、解決策を準備する時間を与えることです。

期間の終了時に何が起こりますか？

裁判所は事情を踏まえて判断します。継続が実行可能であれば更生計画、事業譲渡人が事業を引き継ぐのであれば譲渡計画、更生が明らかに不可能であれば清算判決です。決定はBODACCに公示されます。