Glossaire du BODACC
Les termes des annonces civiles et commerciales, expliqués simplement, et pour chacun ce que disent vraiment les annonces publiées : combien, sur quelles périodes, dans quels secteurs. Le vocabulaire des procédures, des actes et des formalités, réuni au même endroit, dans la langue du Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales.
37termes publiés
50 934 101annonces publiées au total
3 347 362annonces de procédures collectives
18 470procédures collectives sur 30 jours
37 termes sur 37.
B
- Biegły rewidentBiegły rewident uprawniony do badania i certyfikacji sprawozdań finansowych niektórych spółek. Jego powołanie i zakończenie kadencji podlegają publikacji.
- BODACCOficjalna publikacja, która podaje do wiadomości publicznej ogłoszenia cywilne i handlowe przedsiębiorstw oraz nadaje opublikowanym aktom skuteczność wobec osób trzecich.
C
- Cessation d'activitéArrêt définitif ou temporaire de l'exploitation d'une entreprise, qui déclenche des formalités au registre et une publication au BODACC.
- Cessation des paiementsSituation dans laquelle une entreprise ne peut plus honorer ses dettes exigibles, point de départ des procédures collectives.
- Comptes annuelsBilan, compte de résultat et annexe que chaque société établit au terme de l'exercice, dépose au greffe et annonce au BODACC.
D
F
G
J
- Jednoosobowa działalność gospodarczaDziałalność prowadzona na własne nazwisko przez osobę fizyczną, bez spółki ani wspólników, której zarówno rozpoczęcie, jak i zakończenie są publikowane w BODACC.
- Journal d'annonces légalesPublication habilitée dans chaque département où les sociétés font paraître leurs annonces, avant leur reprise par le BODACC.
K
L
- Likwidacja przymusowa277638 annoncesPostępowanie upadłościowe, które kończy działalność przedsiębiorstwa, sprzedaje jego majątek i rozdziela uzyskane środki między wierzycieli.
- Likwidator sądowy277638 annoncesSyndyk wyznaczony przez sąd do zbycia majątku przedsiębiorstwa w likwidacji i zaspokojenia wierzycieli zgodnie z kolejnością ustawową.
- Liquidation amiablePhase qui suit la dissolution volontaire d'une société, pendant laquelle son patrimoine est réalisé et ses dettes payées.
O
P
- Plan de cession6665 annoncesDécision du tribunal qui organise la reprise d'une entreprise en difficulté par un tiers, dans le cadre d'une procédure collective.
- Postępowanie naprawcze120880 annoncesPostępowanie upadłościowe wszczęte, gdy przedsiębiorstwo zaprzestało regulowania zobowiązań, którego celem jest jego ochrona poprzez plan zatwierdzony z wierzycielami.
- Postępowanie upadłościoweZbiór regulacji prawnych ustanowionych przepisami w celu postępowania z niewypłacalnością dłużnika, od postępowania naprawczego po likwidację sądową.
- Procédure de sauvegarde10065 annoncesProcédure collective ouverte à la demande d'une entreprise en difficulté qui n'est pas encore en cessation des paiements.
- Przedsiębiorstwo w znaczeniu przedmiotowymOgół rzeczowych składników majątku ruchomego i wartości niematerialnych, które przedsiębiorca gromadzi wokół klienteli, zbywanych lub oddawanych jako zabezpieczenie jako całość.
R
- Radiation d'officeInscription par laquelle le greffe retire du registre une entreprise qui ne respecte plus ses obligations ou ne donne plus signe d'activité.
- Registre du commerce et des sociétésRegistre tenu par les greffes des tribunaux de commerce, où chaque société est immatriculée et où le BODACC puise ses annonces.
- Registre national des entreprisesRegistre unique créé en 2023 et tenu par l'INPI, qui rassemble les inscriptions de toutes les entreprises exerçant en France.
- RejestracjaWpisanie przedsiębiorstwa do właściwego mu rejestru. Nadaje mu ono osobowość prawną, numer identyfikacyjny oraz pierwsze ogłoszenie.
S
- Sąd gospodarczySąd pierwszej instancji właściwy dla sporów handlowych i postępowań upadłościowych, którego orzeczenia są publikowane w BODACC.
- Sąd rejestrowySłużba sądowa prowadząca rejestr handlowy i rejestr spółek, przyjmująca formalności przedsiębiorstw oraz przekazująca publikowane dane do BODACC.
- Siège socialAdresse officielle de la société, qui détermine son greffe compétent et que le BODACC reprend à chaque transfert ou changement.
- SIRENNumer identyfikacyjny składający się z dziewięciu cyfr, przypisany do każdego francuskiego podmiotu prawnego. Jednoznacznie identyfikuje przedsiębiorstwo w ogłoszeniach.
- SIRETNumer identyfikacyjny składający się z czternastu cyfr, który oznacza konkretny zakład przedsiębiorstwa. Przyporządkowuje działalność do zidentyfikowanej jednostki prawnej.
- Spółka cywilnaSpółka niemająca celu handlowego, taka jak SCI, wpisana do rejestru handlowego i spółek, której życie prawne jest publikowane w BODACC.
- Syndyk120880 annoncesSyndyk wyznaczony przez sąd do reprezentowania wierzycieli, weryfikacji ich wierzytelności i kontrolowania przebiegu postępowania upadłościowego.
- Syndyk406 annoncesOsoba wyznaczona przez sąd do wspierania, nadzorowania lub zarządzania przedsiębiorstwem w postępowaniu upadłościowym w okresie obserwacji.
T
- Transmission universelle de patrimoineOpération par laquelle une société unique reprend le patrimoine de sa filiale et provoque sa dissolution sans liquidation.
- Tworzenie przedsiębiorstwaPublikacja w BODACC o powstaniu przedsiębiorstwa: rejestracja, osoba fizyczna lub prawna oraz skutki tej publikacji urzędowej.
W
Z
Données : BODACC, DILA — dernière parution le 06.10.2026.