Glossaire du BODACC
Les termes des annonces civiles et commerciales, expliqués simplement, et pour chacun ce que disent vraiment les annonces publiées : combien, sur quelles périodes, dans quels secteurs. Le vocabulaire des procédures, des actes et des formalités, réuni au même endroit, dans la langue du Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales.
37termes publiés
50 934 101annonces publiées au total
3 347 362annonces de procédures collectives
18 470procédures collectives sur 30 jours
37 termes sur 37.
A
- Administrator pengadilan406 annoncesProfesional yang ditunjuk oleh pengadilan untuk mendampingi, mengawasi, atau mengelola perusahaan dalam proses kepailitan selama masa penundaan kewajiban pembayaran utang.
- Akuntan publikProfesional audit hukum yang bertugas mengesahkan laporan keuangan perusahaan tertentu. Pengangkatannya dan berakhirnya masa jabatannya dipublikasikan.
B
C
- Cessation d'activitéArrêt définitif ou temporaire de l'exploitation d'une entreprise, qui déclenche des formalités au registre et une publication au BODACC.
- Cessation des paiementsSituation dans laquelle une entreprise ne peut plus honorer ses dettes exigibles, point de départ des procédures collectives.
- Comptes annuelsBilan, compte de résultat et annexe que chaque société établit au terme de l'exercice, dépose au greffe et annonce au BODACC.
D
- Dana usahaKeseluruhan elemen bergerak dan tidak berwujud yang dihimpun oleh seorang pengusaha di sekitar suatu klien, yang dialihkan atau dijadikan jaminan sebagai satu kesatuan.
- Dépôt des comptesFormalité annuelle qui oblige les sociétés à déposer leurs comptes au greffe, et dont le BODACC publie la mention au registre.
- Direktur18532 annoncesOrang yang mewakili dan mengurus suatu perseroan. Pengangkatannya dan berakhirnya jabatannya diumumkan dalam BODACC dan tercatat dalam register.
- DissolutionDécision qui met fin à la vocation de la société et ouvre sa liquidation, publiée au BODACC pour être opposable aux tiers.
G
J
- Journal d'annonces légalesPublication habilitée dans chaque département où les sociétés font paraître leurs annonces, avant leur reprise par le BODACC.
- Juru sitaPejabat publik dan ministerial yang memberitahukan akta, melaksanakan putusan pengadilan, dan melakukan penjualan yang diperintahkan oleh pengadilan.
K
- KepailitanKeseluruhan rezim yang diatur oleh peraturan perundang-undangan untuk menangani kegagalan debitur, dari penundaan kewajiban pembayaran utang hingga kepailitan.
- Kepailitan120880 annoncesProsedur kepailitan dibuka ketika suatu perusahaan berada dalam keadaan berhenti membayar, dengan tujuan penyelamatannya melalui rencana yang disetujui bersama para kreditor.
- Kurator120880 annoncesProfesional yang ditunjuk oleh pengadilan untuk mewakili para kreditor, memverifikasi tagihan mereka, dan mengawasi jalannya prosedur kepailitan.
L
- Likuidasi yudisial277638 annoncesKepailitan yang mengakhiri kegiatan perusahaan, menjual asetnya, dan membagikan hasilnya di antara para kreditor.
- Likuidator pengadilan277638 annoncesKurator yang ditunjuk oleh pengadilan untuk merealisasikan aset perusahaan dalam likuidasi dan membayar para kreditor sesuai urutan hukum.
- Liquidation amiablePhase qui suit la dissolution volontaire d'une société, pendant laquelle son patrimoine est réalisé et ses dettes payées.
P
- PaniteraLayanan pengadilan yang menyelenggarakan register perdagangan dan perusahaan, menerima formalitas perusahaan dan menyampaikan data yang dipublikasikan ke BODACC.
- PendaftaranPendaftaran sebuah perusahaan pada register yang sesuai dengannya. Hal ini memberikan keberadaan hukumnya, nomor identifikasinya, dan publikasi pertamanya.
- Pendirian perusahaanPublikasi di BODACC tentang kelahiran suatu perusahaan: pendaftaran, orang perseorangan atau badan hukum, dan akibat dari publisitas hukum ini.
- Pengadilan NiagaPengadilan tingkat pertama yang berwenang untuk sengketa komersial dan prosedur kepailitan, yang putusannya dipublikasikan di BODACC.
- PenggabunganOperasi di mana suatu perseroan mengalihkan seluruh kekayaannya kepada perseroan lain, yang mengambil alih kewajibannya dan melanjutkan kegiatan usaha yang dialihkan.
- PenghapusanPendaftaran yang mengakhiri keberadaan suatu perusahaan dalam daftar niaga dan perusahaan, dan yang publikasinya di BODACC menginformasikan pihak ketiga.
- Pengumuman resmiPublikasi wajib suatu akta dalam media yang berwenang. Hal ini berbeda dari BODACC, yang menyebarkan pemberitahuan resmi dari kepaniteraan dan pengadilan.
- Persekutuan perdataPerseroan tanpa tujuan komersial, seperti SCI, yang terdaftar pada daftar perusahaan dan perseroan serta kehidupan hukumnya diumumkan pada BODACC.
- Perusahaan perseoranganKegiatan usaha yang dijalankan atas nama sendiri oleh orang perseorangan, tanpa perseroan maupun sekutu, yang pendirian dan pembubarannya diumumkan dalam BODACC.
- Plan de cession6665 annoncesDécision du tribunal qui organise la reprise d'une entreprise en difficulté par un tiers, dans le cadre d'une procédure collective.
- Procédure de sauvegarde10065 annoncesProcédure collective ouverte à la demande d'une entreprise en difficulté qui n'est pas encore en cessation des paiements.
R
- Radiation d'officeInscription par laquelle le greffe retire du registre une entreprise qui ne respecte plus ses obligations ou ne donne plus signe d'activité.
- Registre du commerce et des sociétésRegistre tenu par les greffes des tribunaux de commerce, où chaque société est immatriculée et où le BODACC puise ses annonces.
- Registre national des entreprisesRegistre unique créé en 2023 et tenu par l'INPI, qui rassemble les inscriptions de toutes les entreprises exerçant en France.
S
- Siège socialAdresse officielle de la société, qui détermine son greffe compétent et que le BODACC reprend à chaque transfert ou changement.
- SIRENNomor identifikasi sembilan digit yang diberikan kepada setiap entitas hukum Prancis. Nomor ini mengidentifikasi suatu perusahaan secara tidak ambigu dalam pengumuman.
- SIRETNomor identifikasi empat belas digit yang menunjuk suatu unit usaha tertentu dari sebuah perusahaan. Nomor ini mengaitkan suatu kegiatan dengan suatu unit hukum yang teridentifikasi.
T
Données : BODACC, DILA — dernière parution le 06/10/2026.